1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
- Оох!
- Да!

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
До сада у мом тешком удару

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,240
серија о актуелним дешавањима
о јапанској култури...

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,960
- Шта то радиш?
- Успешно сам обешчашћен

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
- Северна острва...
- То је страшно.

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Стављени на листу за праћење
на копну...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
Осећам се као перверзњак.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
И закуцао се са монахом

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,199
да никада нећемо
опет говорити.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Да, потпуно смо голи.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
Овај пут... ово.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,880
♪ Додирни ме, додирни ме сада. ♪

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,240
- Траинспоттерс.
- Траинспоттерс.

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
Да ли сте на крају
упознати неке девојке?

15
00:00:38,880 --> 00:00:42,080
Аса! Аса! Аса! Аса! Аса!

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,520
Коначно сам стигао до ужурбаног чворишта
онога о чему већина нас мисли

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,880
кад чујемо Јапан: Токио.

18
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
Дакле, како почети?

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,976
Ужасно забаван снимак
да сам ја највиша особа

20
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
у лифту, можда.

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,920
Или би можда требало да поставимо
наши нишани мало више.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
веровали или не,
све што ћете видети

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,920
кроз прозор
овог хеликоптера

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
започео живот пре више од 900 година

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,560
као рибарско село звано Едо.

26
00:01:26,640 --> 00:01:31,160
Ово је највеће урбано подручје
на планети.

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
38 милиона људи.

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Такође је, наравно,

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
у великој мери уништена
у Другом светском рату

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,480
америчким запаљивим бомбама.

31
00:01:39,520 --> 00:01:43,200
Већина онога што видите данас
је очигледно послератна.

32
00:01:43,240 --> 00:01:44,761
И онда, наравно,
не смете заборавити

33
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
да Годзила, по мом мишљењу,

34
00:01:46,920 --> 00:01:50,080
је уништио Токио
најмање 15 пута.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Ох, мој Боже, ево га сада.
Не, није.

36
00:01:53,920 --> 00:01:57,240
Као и обично, договорио сам састанак
са локалним водичем,

37
00:01:57,280 --> 00:02:00,200
па слећем свој хеликоптер
у једној од мирнијих улица

38
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
и иди да га нађеш.

39
00:02:01,760 --> 00:02:04,240
Претпоставља се у
прикладно епска локација.

40
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Конницхива.

41
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Шта од овога значи "мачке"?

42
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
Конницхива.

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
Здраво, мацо.

44
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
Рекао сам, "Здраво, мацо."

45
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Мораћеш да ме убијеш.

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,159
Оперите руке, молим.

47
00:02:23,160 --> 00:02:25,440
Хвала.

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
„Без блица, молим.
Не држи мачку.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
„Не дајте храну и пиће
на мачке.

50
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Ако сте нанели повреду,
само прва помоћ“.

51
00:02:31,240 --> 00:02:32,400
- У реду.
- Хвала.

52
00:02:32,440 --> 00:02:34,520
Здраво.

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Мачји кафићи попут овог
су недавно почели

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
ничу овде
и тамо на Западу,

55
00:02:39,400 --> 00:02:42,240
али као и обично са летовима
ћудљивог лудила,

56
00:02:42,280 --> 00:02:45,360
Јапан је далеко испред кривуље.

57
00:02:45,400 --> 00:02:46,736
у Токију,
можете пронаћи тематске кафиће

58
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
за псе, зечеве,

59
00:02:48,760 --> 00:02:52,120
змије, сове,
јежеви, роботи...

60
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
Ово је за људе лудих мачака.

61
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
Па, прилично је зезнуто.

62
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
Мислим да ћу имати
један од оних

63
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
са чипсом и поврћем.

64
00:03:03,360 --> 00:03:04,720
Мислим да би требало
бирати

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
која мачка
желите да се упознате.

66
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Иукинојоу. Рагдолл.

67
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
Мислим да би то могло бити...

68
00:03:12,360 --> 00:03:15,800
онај? Седам. Ов.

69
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
Конницхива.

70
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
- Конницхива.
- Јесте ли ви г. Јамес Маи?

71
00:03:20,440 --> 00:03:21,640
јесам.

72
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
Здраво, господине.
Ух, то је велика част.

73
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Моје име је Самурај Иујиро.

74
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
- Ох, ти си Иујиро.
- Да.

75
00:03:27,000 --> 00:03:28,616
Извините. Мислио сам да јеси
луда мачка особа.

76
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
Конницхива.

77
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
- Конницхива.
- Сумимасен. Сумимасен.

78
00:03:33,360 --> 00:03:35,336
- Твој јапански је бољи
него већ мој.
- Фантастично.

79
00:03:35,360 --> 00:03:36,656
- Да.
- Јеси ли стварно самурај?

80
00:03:36,680 --> 00:03:39,280
одлучио сам
да се обуче као самурај.

81
00:03:39,320 --> 00:03:41,440
- Добро.
- Зато што, буквално,

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
„самурај“ потиче из
реч "сабурау".

83
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
Значи "служити господару".

84
00:03:45,480 --> 00:03:48,600
Тако сам одлучио
Желим да ми будеш господар.

85
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
И бићу твој самурај.

86
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Ја ћу бити слуга.

87
00:03:51,640 --> 00:03:53,560
- Па, могу ли те звати господаром?
- Ум...

88
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Господару Џејмс?

89
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Па, мало је чудно,
али, хм...

90
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
У реду. Зваћу те "сенсаи".

91
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
- Ох, сенсеи. Сенсеи, да.
- Сенсеи. Извините.

92
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
"Сенсаи" значи "дезодоранс".

93
00:04:03,280 --> 00:04:04,800
- У реду, тако ћу те звати.
- Да.

94
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
Сенсеи, ок.

95
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Господар Џејмс.

96
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
- Да?
- Знате ли израз сакура?

97
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
То је... Сачекај.

98
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Сакура је трешњин цвет.

99
00:04:13,760 --> 00:04:15,240
Апсолутно, господине.

100
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
Дошли сте у савршеном дану.

101
00:04:17,320 --> 00:04:20,360
Сакура данас
је веома лепа.

102
00:04:20,400 --> 00:04:24,320
Биће ми то велика част
ако могу да те киднапујем

103
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
до краја
до великог трешњевог цвета.

104
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Да ли би то било у реду, господине?
Могу ли те одвести?

105
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
Да, али можемо само да наставимо
цев ако желите, у реду је.

106
00:04:31,240 --> 00:04:34,360
Неколико кратких дана у години,

107
00:04:34,440 --> 00:04:35,799
стабла трешње
чувени цвет,

108
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
паркови за туширање
у Јапану свуда

109
00:04:38,760 --> 00:04:41,000
са невероватним ружичастим латицама.

110
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
Али не могу стварно да платим
пажњу на било шта од тога.

111
00:04:43,160 --> 00:04:45,560
Запањен сам
мој нови самурајски дезодоранс.

112
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Ух, онуда.

113
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Након затишја руралног Јапана,

114
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Иујиро је као сам Токио:

115
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
веће, луђе и много гласније.

116
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
- Ух, господару Џејмс.
- Да, немаш
да ме зовеш мајстором, то је...

117
00:04:56,520 --> 00:04:57,799
У реду, у реду, господине.

118
00:04:57,800 --> 00:05:01,000
- Господару Џејмс, јесте ли
велики љубитељ кобасица?
- Не.

119
00:05:01,040 --> 00:05:05,200
Зашто си ме извео
на ружичастом лабудовом потезу-патки?

120
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
Јашемо на ружичастој патки

121
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
јер трешња цвета
такође су розе.

122
00:05:08,640 --> 00:05:10,240
- Да, то има смисла.
- Да.

123
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
Коначно успевам да се фокусирам
Јуђиров ентузијазам

124
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
назад на трешњин цвет.

125
00:05:16,440 --> 00:05:18,799
Ово је сакура...

126
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
У Јапану њихово кратко цветање
слави се

127
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
као симбол живота...

128
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Лепо, али трагично кратко.

129
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Баш као Ричард Хамонд.

130
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Грађани Токија ће узети
слободан дан на послу

131
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
да седнем испод сакуре,

132
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
а Јуџиро ми каже да има
неки пријатељи који раде управо то.

133
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
А ово су моји момци, моји другови.

134
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
- Твоји другови, твоји момци.
- Да.

135
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
Џејмс Меј...

136
00:05:40,400 --> 00:05:42,360
Конницхива. Конницхива.

137
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Конницхива. Аригато.

138
00:05:44,840 --> 00:05:47,000
Ципеле.

139
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
Ох, ципеле, ципеле.

140
00:05:48,280 --> 00:05:50,200
Ципеле!

141
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
- Да.
- Сумимасен.

142
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
- Скидам ципеле.
- Да. Да, да.

143
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
- Живели.
- Да.

144
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
Не, не живјели!
Морамо то да урадимо на јапански начин.

145
00:05:59,080 --> 00:06:01,320
Џејмс...
Канпаи!

146
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Канпаи!

147
00:06:07,040 --> 00:06:08,400
Јесте ли гладни?

148
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
- Објесан... гладан?
- Не баш.

149
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
- Да, да, да...
- У реду, да.

150
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
- Да, гладан сам.
- Морате рећи да.

151
00:06:13,440 --> 00:06:14,920
- Да.
- Морате рећи да.

152
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
- Да, у реду, да.
- Јапански бенто.

153
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
- Да.
јапански бенто.
Вау...!

154
00:06:18,680 --> 00:06:20,056
- Ох, то изгледа фантастично. Да.
- Ох, мој Боже!

155
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
- Да.
- Вау...!

156
00:06:21,800 --> 00:06:24,560
- Ко је то направио?
- Ох, ух, моја... жено.

157
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
Његова жена га је направила за тебе!

158
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Боже мој!

159
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Ах, тишина,
мирни трешњин цвет.

160
00:06:31,480 --> 00:06:33,280
- Дакле, господару Џејмс.
- Да?

161
00:06:33,320 --> 00:06:36,280
Јапанци воле
тзв.

162
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
- "краткоћа живота".
- Па, у томе је ствар

163
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
то ме збуњује.

164
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Да.

165
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Ви славите...

166
00:06:42,760 --> 00:06:45,080
- Да.
- Да је живот кратак...

167
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
- Да.
- И ускоро ће се завршити.

168
00:06:47,000 --> 00:06:48,536
- Апсолутно, господине. Да.
- Је ли тако?

169
00:06:48,560 --> 00:06:50,400
Да. Јапан је земља
усаглашености.

170
00:06:50,440 --> 00:06:53,960
Тобоже јесмо
хомогена нација,

171
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
- Да.
- Са, ух,

172
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
дрвеће сакура свуда

173
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
широм нације.

174
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Дакле, то је нешто што уједињује

175
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
срце нашег народа.

176
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
Да.

177
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Па зашто сви имају
изненада отишао?

178
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
Је ли то зато што сам стигао?

179
00:07:08,280 --> 00:07:10,000
- Зато што је почела да пада киша.
- Да.

180
00:07:10,040 --> 00:07:12,520
Да.

181
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Испоставља се чак и цвет трешње

182
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
није тако пролазан
као јапански пикник

183
00:07:17,400 --> 00:07:19,880
кад почне да пада киша.

184
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Скуп у Токију
је свет далеко

185
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
из тихог и пријатног
Обихиро јатаи колиба

186
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
од мог првог дана.

187
00:07:26,200 --> 00:07:29,320
Али осећам се као добродошао.

188
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
- Дакле, господару Џејмс.
- Да?

189
00:07:31,240 --> 00:07:33,016
Могу ли да завршим са
Јапански тип завршетка?

190
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
- Наравно.
- У реду.

191
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
У реду.

192
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
У почетку имате
рећи: "Јо". То је твој посао.

193
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
-Ио.
-У реду? Ок, спреман?
-Да, да, да.

194
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
- Ио.
- Ио.

195
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
Хеј!

196
00:07:47,920 --> 00:07:49,040
Хеј!

197
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Добро, то је добро.

198
00:07:55,560 --> 00:07:57,080
Аригато.

199
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Да.

200
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
Па, речено ми је да јесте

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
мало луди,
и то је олако речено,

202
00:08:02,880 --> 00:08:04,696
али, знаш, немам ништа против
такве ствари.

203
00:08:04,720 --> 00:08:07,480
И... будимо искрени,
његов енглески је фантастичан,

204
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
његово локално знање
је фантастично,

205
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
и прилично је забаван.

206
00:08:11,120 --> 00:08:14,720
Налазим целог господара-слугу
ствар мало...

207
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
кинки.

208
00:08:16,280 --> 00:08:18,720
Али све док није
очекујући нешто касније,

209
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
то је у реду.

210
00:08:31,080 --> 00:08:33,680
Док сунце залази преко града,

211
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
улице оживе
са врло посебним делом

212
00:08:36,040 --> 00:08:38,960
јапанске културе.

213
00:08:39,000 --> 00:08:43,160
Као вукодлаци из Токија,
ово су платници.

214
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
Њихов начин живота све
врти се около

215
00:08:44,720 --> 00:08:48,040
два веома јапанска концепта
понашања:

216
00:08:48,080 --> 00:08:50,520
"хонне" и "татемае".

217
00:08:50,600 --> 00:08:53,880
Да објасним више, ево
мој саветодавни антиперспирант.

218
00:08:53,960 --> 00:08:57,879
Платник... мушкарци...
Или човек који прима плату

219
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
- из компаније,
буквално говорећи.
- Добро.

220
00:08:59,960 --> 00:09:02,639
- Кажемо плата.
- Платник.

221
00:09:02,640 --> 00:09:05,759
Читао сам о, да ли је то душо?

222
00:09:05,760 --> 00:09:07,519
Хоне и... не татами.

223
00:09:07,520 --> 00:09:09,056
- Ах, да. Да.
- То је врста тепиха.

224
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
- Не причамо о томе
тепих овде, господару Џејмс.
- Не, не, не.

225
00:09:11,760 --> 00:09:14,880
-Да, врло близу.
Хонне то Татемае.
-Татемае.

226
00:09:14,960 --> 00:09:18,519
Једно је... дипломатско лице

227
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
- које користите на послу.
- Да, татемае.

228
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Као оданост.
То је као...

229
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
Ух, с-неки, кажу неки људи
људска жртва.

230
00:09:24,720 --> 00:09:26,879
- Оох.
- На неки начин.

231
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Јапан је земља усаглашености.

232
00:09:29,280 --> 00:09:32,879
Чак и ако мрзиш
ваш шеф, послушајте.

233
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
Претерано подложан.
Дакле, под стресом сте.

234
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Али постоји неписано правило
то каже када одеш,

235
00:09:39,040 --> 00:09:42,879
знаш, "Хеј, хеј, канпаи"
са својим колегама на послу,

236
00:09:42,880 --> 00:09:46,360
онда, мм-мм... имали сте...

237
00:09:46,400 --> 00:09:48,879
- То је-то је душо.
- Онда можеш бити искрен.

238
00:09:48,880 --> 00:09:50,200
- Да.
- Заиста искрено.

239
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
Будите искрени, своја права осећања.
То је душо.

240
00:09:53,040 --> 00:09:56,080
Јапанци су много посла...
Радите веома напорно, радите веома дуго,

241
00:09:56,120 --> 00:09:59,320
пиј као пакао, преврни се,

242
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
устани, врати се на посао.

243
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
- И-и повратити. Повраћање.
- И повраћам.

244
00:10:03,200 --> 00:10:07,240
Одлучујем да потражим
неке плате са Јуџиром,

245
00:10:07,280 --> 00:10:09,519
ако само да може
вежбај мало хоне

246
00:10:09,520 --> 00:10:13,320
и почни да ме зовеш белендом
него крвави "господар".

247
00:10:15,720 --> 00:10:16,640
где радиш?

248
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
У банци.

249
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
- Банка?
- Банка.

250
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
М и А.
Спајање и припајање.

251
00:10:23,240 --> 00:10:25,416
- Знаш, као инвестиција.
- Да. У реду. Да, да, да.

252
00:10:25,440 --> 00:10:26,880
- Иста-иста компанија.
- Заједно?

253
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Да ли је то веома тежак посао?
Да ли је јако тешко?

254
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Да ли осећате велики притисак?

255
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Веома.

256
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
- Веома.
- Много?

257
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
У Јапану вам није дозвољено
да кажеш шта мислиш.

258
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
И у основи
мораш рећи татемае,

259
00:10:40,760 --> 00:10:43,880
што је нешто што
поштује другу особу,

260
00:10:43,960 --> 00:10:45,456
и мораш нешто да кажеш
то је добро

261
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
за другу особу.

262
00:10:46,880 --> 00:10:50,320
Дакле, морате некако да потиснете
сопствено мишљење

263
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
и поштуј друге.

264
00:10:51,880 --> 00:10:55,160
Поготово ако неко јесте
старији од тебе, па...

265
00:10:55,200 --> 00:10:58,160
Али шта ако сте имали,
рецимо, осам Асахија?

266
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
- Осам Асахија?
- Да.

267
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
- Ох, онда је то
друго питање.

268
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
У Британији, после тешког,

269
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
завршио би напољу
ћевапница негде

270
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
распоређујући грудве донер меса

271
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
и салата на тротоару.

272
00:11:10,360 --> 00:11:11,600
Али не у Јапану.

273
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
- Да.
- Да.

274
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Идемо!

275
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Караоке недавно доживео

276
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
нешто као ренесанса
на западу,

277
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
посебно са видео игрицама
као СингСтар

278
00:11:25,920 --> 00:11:27,216
пуштајући вас да будете иритантни
у дому.

279
00:11:27,240 --> 00:11:31,200
Али овде у Токију,
караоке никад нису отишле.

280
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
♪ САД... ♪

281
00:11:34,480 --> 00:11:36,360
Наша импровизована караоке сесија

282
00:11:36,400 --> 00:11:38,760
изненада се окреће
у слободно за све,

283
00:11:38,800 --> 00:11:42,040
са пола Токија одлучујући
да се увеже у наш штанд

284
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
тако да можемо доживети
дух...

285
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
И заиста, духови...
Оф хонне.

286
00:11:45,760 --> 00:11:48,600
- Канпаи!
- Канпаи!

287
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
Барем Иујиро не може добити
више ван контроле.

288
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
♪ Додирни ме ♪

289
00:11:53,400 --> 00:11:56,760
♪ Додирни ме сада,
вау, вау, вау ♪

290
00:11:56,800 --> 00:11:59,760
♪ Додирни ме, додирни ме сада. ♪

291
00:11:59,800 --> 00:12:02,840
Хајде. Ох, да!

292
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Да. У реду.

293
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
Оох!

294
00:12:09,920 --> 00:12:13,920
Због сложених међународних
закони о лиценцирању музике,

295
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
смемо само да вам покажемо
најкраћи клип

296
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
из ове следеће песме.

297
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
♪ Нема проблема
које не могу поправити ♪

298
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
♪ Јер ја то могу
у мешавини ♪

299
00:12:22,600 --> 00:12:23,736
♪ А ако је ваш човек
задаје вам невоље ♪

300
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
♪ Онда излази
на дуплом ♪

301
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
♪ И не дозвољаваш
узнемири свој мозак ♪

302
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
♪ И нестаје невоља
низ одвод. ♪

303
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Верујте ми, то је било довољно.

304
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Нисам... Нисам баш сигуран
шта од свега тога,

305
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
јер није како бих
обично проводе петак увече.

306
00:12:46,120 --> 00:12:48,760
У малој, топлој соби
са неким другим момцима

307
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
певање песама
никад нисам чуо за,

308
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
али је заправо било
прилично добра забава.

309
00:12:52,560 --> 00:12:55,160
Бог зна како идемо
да га уредите заједно,

310
00:12:55,200 --> 00:12:56,760
али то није проблем
не можемо поправити.

311
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
Можемо то да урадимо у мешавини.

312
00:13:01,880 --> 00:13:04,280
У мешавини.

313
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
После ноћи жестоке
инсистирајући да јесам,

314
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
у ствари, изградити овај град
на рокенролу,

315
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
Мало сам мучан јутрос.

316
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
Али морате га предати
Јапанцима.

317
00:13:17,640 --> 00:13:20,160
Култура ради.

318
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
Задржали су
њихова производна индустрија,

319
00:13:22,280 --> 00:13:25,120
упркос десет година
равне економије,

320
00:13:25,160 --> 00:13:26,640
а ако то значи
мораш да певаш

321
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
„Синоћ ми је ДЈ спасио живот“

322
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
са осам великих чаша
Асахи на броду,

323
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
па, онда је то оно што је потребно.

324
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Данас идем на фестивал,

325
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
ако могу да наставим
да говори како треба

326
00:13:40,080 --> 00:13:42,960
и остати жив
за остатак овог путовања.

327
00:13:43,000 --> 00:13:46,800
Иујиро ми је рекао да постоји
традиционално духовно сабрање

328
00:13:46,840 --> 00:13:49,360
дешава у оближњем Кавасакију,

329
00:13:49,400 --> 00:13:52,680
што звучи о тихом
темпо који тренутно могу да поднесем.

330
00:13:52,720 --> 00:13:55,200
Ево нас
у светилишту Канаиама.

331
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
Канаиама Јиња у граду Кавасаки.

332
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Кавасаки Цити је око,
каквих, ух, 20 километара

333
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
- из центра Токија.
- Да.

334
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
А данас имамо ово,
ух, фестивал пениса.

335
00:14:09,960 --> 00:14:13,160
Ово очигледно јесте
годишњи Канамара Мацури...

336
00:14:13,200 --> 00:14:16,160
Фестивал
челичног фалуса,

337
00:14:16,200 --> 00:14:18,280
а религиозан
прослава плодности

338
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
где ће људи доћи
од миља около да гледам

339
00:14:21,000 --> 00:14:24,760
све ово и реци: "Ох, курац."

340
00:14:24,800 --> 00:14:26,456
у Енглеској,
немате фестивале пениса?

341
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Не колико ја знам.

342
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
Добро, добродошли у земљу
пениса који се диже.

343
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
- А ред је за?
- Овај ред?

344
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
- Да.
- па,

345
00:14:35,280 --> 00:14:38,840
ово је Канаиама Јиња,
Канаиама Схрине.

346
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
Бог сексуалности

347
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
и, ух, да прославимо плодност.

348
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
мислим
желе велике, велике породице.

349
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
- Да.
- Да, господине.

350
00:14:52,040 --> 00:14:55,680
Је ли пенис у ерекцији једнако леп
као трешњин цвет?

351
00:14:55,720 --> 00:14:58,040
Јер понекад
изгледа да је исто тако пролазан.

352
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Да ли је некоме непријатно
по идеји

353
00:15:16,920 --> 00:15:20,120
џиновских фалуса
парадирали по граду?

354
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
Поред обданишта,
како се испоставило.

355
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
Проблем
Борим се са сваким даном.

356
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
Дакле, испада
који изгледа као кретен

357
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
је део тачке.

358
00:15:34,960 --> 00:15:36,680
Ово је прилика за загрљај

359
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
здраво сексуално образовање
у прилично потиснутом друштву.

360
00:15:43,200 --> 00:15:45,720
Назад у светилиште,
млади свештеник приправник

361
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
изводи
симболички ритуал

362
00:15:47,920 --> 00:15:49,520
паљења свеће,

363
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
који најављује почетак
параде.

364
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Искра живота
од кремена представља...

365
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Погађате... пенис.

366
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Ох, добро. Дешава се
на најбоље од нас.

367
00:16:20,480 --> 00:16:23,760
Иујиро ме је добровољно пријавио
да учествује у поворци.

368
00:16:23,800 --> 00:16:26,720
Вероватно зато што јесам
претходно искуство

369
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
потпорне беленде.

370
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Имаћемо
овај пенис гигантски, ух...

371
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
А пловак?
Да, као карневалски пловак?

372
00:16:33,840 --> 00:16:36,440
ваљда да, да,
и, ух, хоћемо

373
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
шетати по целом овом граду,

374
00:16:38,320 --> 00:16:42,520
и хвалимо
бог сексуалности.

375
00:16:42,560 --> 00:16:45,880
- Пенис и, ух, дама башта.
- Да.

376
00:16:54,240 --> 00:16:57,560
Не. Каже да се још не миче.

377
00:16:58,880 --> 00:16:59,840
Аса!

378
00:16:59,880 --> 00:17:01,400
- Аса! Аса!
- Аса! Аса!

379
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
Аса! Аса!

380
00:17:03,320 --> 00:17:07,600
Аса! Аса! Аса! Аса!

381
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
- Аса! Аса! Аса!
- Аса! Аса! Аса!

382
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
Нажалост,
као највиши овде,

383
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
сву тежину пловка
је фокусиран на моје раме.

384
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
- Аса! Аса!
- Имаш ли довољно?

385
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Хајде, Јамес.
ти то можеш. Аса.

386
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
- Аса. Аса.
- Превисок сам!

387
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
- Аса! Аса!
- Аса! Аса!

388
00:17:24,560 --> 00:17:27,320
-Аса! Аса!
-Аса! Аса!
-Иујиро?

389
00:17:27,400 --> 00:17:29,760
- Да.
- Умирем!

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
Али ти си британски самурај.

391
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
Јака си. Аса!

392
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
-Аса!
-Аса!
-Како ти је нога?

393
00:17:34,720 --> 00:17:36,799
Лоше. Није моја нога.
То је моје лице!

394
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
- Да ли вам понестаје енергије?
- Да!

395
00:17:40,680 --> 00:17:44,079
6.000 миља сам од куће,
боли ме,

396
00:17:44,080 --> 00:17:46,400
носим џиновски пенис,

397
00:17:46,440 --> 00:17:48,680
а појма немам
шта значи "аса".

398
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Аса! Аса! Аса!

399
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Дао сам га
руководиоцу производње.

400
00:17:52,800 --> 00:17:54,680
Аса! Аса!

401
00:17:54,720 --> 00:17:59,440
- И он је превисок.
- Аса! Аса! Аса! Аса!

402
00:17:59,480 --> 00:18:01,640
Данас си направио историју, Џејмс.
ти си...

403
00:18:01,680 --> 00:18:04,400
мислим
ти си први Британац

404
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
- учествовати
на овом Канамара фестивалу.
- Јесам ли?

405
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
Да! У првом реду!

406
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
- Ти си вођа.
- И последњи.

407
00:18:10,560 --> 00:18:11,936
- Да, али...
- Не ради то. То боли.

408
00:18:11,960 --> 00:18:13,799
- Али... да ли боли?
- Да.

409
00:18:13,800 --> 00:18:15,280
- Јесте, а?
- Мислим да је пукло.

410
00:18:15,320 --> 00:18:17,601
- Шта је са твојим бутинама? Да?
- Не дирај ни то.

411
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
За познат народ
за резервисано,

412
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
фестивал Канамара
отвара очи

413
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
и дирљивог срца.

414
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
Данас све сексуалности
прослављају се отворено.

415
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
Као и људи који су

416
00:18:30,800 --> 00:18:34,079
искрено само желећи
беба овде, имаш...

417
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
па, свачији укус, заиста.

418
00:18:36,400 --> 00:18:41,200
Имате Л, Г, Б, Т, К,
плус, Иујиро.

419
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Тхе лот.

420
00:18:46,080 --> 00:18:47,840
Сада, пуно људи
гледајући ово могло би се открити

421
00:18:47,880 --> 00:18:51,520
све ово неукусно, али
на крају, то је само пенис.

422
00:18:51,560 --> 00:18:55,200
статистички,
сви имају половину једног.

423
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
Који пенис
да ли је твој омиљени, Џејмс?

424
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
Моје.

425
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Нешто Јапан
је најпознатији по...

426
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
Осим, сада,
џиновски фалуси...

427
00:19:14,000 --> 00:19:17,480
То су генијални уређаји и технологија.

428
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
Ово је продавница супер гаџета
препоручујем.

429
00:19:22,560 --> 00:19:24,799
Ми смо у Акихабари,

430
00:19:24,800 --> 00:19:27,320
Токијско средиште за решења
на проблеме

431
00:19:27,400 --> 00:19:30,040
које нико никада није идентификовао.

432
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
И где доживљавам из прве руке

433
00:19:33,520 --> 00:19:35,079
канал за куповину Иујиро.

434
00:19:35,080 --> 00:19:37,799
Ово је, ух, ранац

435
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
да носиш своју животињу.

436
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Пас или мачка.

437
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
- Шта је то?
- То је-то је маска.

438
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
Блокира ситне честице
од борова...

439
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
- Као пелудна грозница?
- Да.

440
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
- Такође изгледаш као сиса.
- Да.

441
00:19:51,480 --> 00:19:53,799
То је средство за чишћење ушију.

442
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
Али ако ти очистим уши,

443
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
видео у вашим ушима

444
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
се приказује на вашем иПхоне-у.

445
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
- Зар то није фантастично?
- Не.

446
00:20:04,440 --> 00:20:05,896
- Шта мислиш да је ово?
- Не знам.

447
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
- Немам појма шта је то.
- То је чистач судова.

448
00:20:08,680 --> 00:20:11,559
- Шта?
- Изволи.

449
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
Шта је поента
од тога, стварно?

450
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
- Нећеш ово да купиш?
- Не, нисам.

451
00:20:17,040 --> 00:20:20,080
Као и мањи
Аладинове пећине Акихабаре,

452
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
постоје високе светиње
да тецх.

453
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Када сам први пут дошао у Токио

454
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
пре 25 година,
могао си купити ствари

455
00:20:26,760 --> 00:20:27,896
да ти једноставно
нигде другде нисам видео,

456
00:20:27,920 --> 00:20:29,080
као мала кредитна картица

457
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
који су држали бројеве телефона
и адресе.

458
00:20:31,160 --> 00:20:33,280
Ово је било пре него што смо имали
паметни телефони и шта имате,

459
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
али ових дана
то није случај, јер

460
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
добијамо исту електронику
свуда.

461
00:20:40,280 --> 00:20:42,680
Али постоји једно подручје
најсавременије технологије

462
00:20:42,720 --> 00:20:46,440
где Јапан дефинитивно
седи на престолу.

463
00:20:46,480 --> 00:20:49,559
Ах, ево нечега
морамо да се обратимо, Иујиро.

464
00:20:49,560 --> 00:20:50,799
Ух, тоалети.

465
00:20:50,800 --> 00:20:53,079
Јапански Кхази.

466
00:20:53,080 --> 00:20:54,800
- Ово је осхири.
- Ово је веома корисно,

467
00:20:54,880 --> 00:20:57,160
ух, мало графичких средстава

468
00:20:57,200 --> 00:20:59,560
- "прање дупе."
- Да, дупе. Да, да.

469
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
- А неки од њих свирају мелодију
такође, зар не?
- Да.

470
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Тако да ако направиш велики прд,

471
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
није те срамота,
јел тако?

472
00:21:04,920 --> 00:21:06,319
- Да, да, да.
- У Енглеској људи само певају

473
00:21:06,320 --> 00:21:08,560
„Развали буре“ или
нешто да прикрије буку.

474
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Најновији модели

475
00:21:10,160 --> 00:21:13,760
имају ове аутоматске,
самопрање,

476
00:21:13,800 --> 00:21:16,440
хм, како се каже?
Ух, програм.

477
00:21:16,480 --> 00:21:18,216
- Чисти се сам,
најновији модел.
- У реду.

478
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
- Најновији модел. али...
- Ах, добро, ок.

479
00:21:20,560 --> 00:21:23,416
-Сад, зато је ово
да ли је онда скупо?
- Апсолутно, али ако, хм,

480
00:21:23,440 --> 00:21:28,040
можете подесити
колико јака хоћеш воду

481
00:21:28,080 --> 00:21:32,960
- да, знаш,
очисти свој шупак.
- Да, да.

482
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
- Ух, твој биде.
- Да. Да.

483
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
- Твоје осетљиво међуножје.
- Да. У реду.

484
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
Можете чак и да оперете лице
са овим, знаш.

485
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Можеш, мислим, теоретски.

486
00:21:41,880 --> 00:21:45,320
Када притиснете... овде,
вода излази,

487
00:21:45,400 --> 00:21:47,920
можете, можете, теоретски.

488
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
Али ти-не мораш.

489
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
- Добро.
- Да.

490
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- Да пресечемо?
- Да.

491
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Акихабара

492
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
није само центар за гаџете.

493
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
То је чвориште
за сва штреберска интересовања,

494
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
од манге до видео игрица.

495
00:22:05,080 --> 00:22:08,760
Као такав, то је дом
за веома важан сектор

496
00:22:08,800 --> 00:22:10,080
јапанског друштва.

497
00:22:10,120 --> 00:22:14,360
"Отаку", што се преводи
отприлике као "супер штребер".

498
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
Разлика између
супер штребери овде

499
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
а у Британији, нпр.
да ли је то,

500
00:22:19,480 --> 00:22:21,080
овде се не исмевају.

501
00:22:21,120 --> 00:22:23,200
Они су загрљени,
добродошли су

502
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
као неопходан део
друштвеног ткива.

503
00:22:25,840 --> 00:22:28,840
И највећи од свих
супер штребери су, наравно...

504
00:22:28,880 --> 00:22:31,280
Тетсудо манија, или траинспоттерс.

505
00:22:31,320 --> 00:22:32,600
Траинспоттерс.

506
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Јапански возови
су тако ефикасни,

507
00:22:36,000 --> 00:22:38,840
ако касне, често
морају издати сертификате

508
00:22:38,880 --> 00:22:40,456
свим путницима,
или њихова радна места

509
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
неће веровати да се то догодило.

510
00:22:42,040 --> 00:22:46,400
То значи да је Токио
рај за посматраче возова.

511
00:22:46,440 --> 00:22:50,120
Иујиро је средио за мене
да упознам два траинспоттинг отаку

512
00:22:50,160 --> 00:22:53,480
у кафићу са мотивима железнице
иза угла.

513
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
Јер наравно да постоји.

514
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
- Конницхива.
- Конницхива.

515
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Конницхива.

516
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Одлично.

517
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Морате ли бити тајни

518
00:23:05,480 --> 00:23:08,320
о твојој опсесији возом?

519
00:23:10,160 --> 00:23:13,160
- Ах...
- Ох...

520
00:23:21,560 --> 00:23:22,976
Ох, знам.
Мислим да знам на шта мислиш.

521
00:23:23,000 --> 00:23:24,880
Да. Да. Није имао...
Шта кажеш?

522
00:23:24,920 --> 00:23:28,360
Није могао да зграби срце
девојака у његовој учионици.

523
00:23:28,400 --> 00:23:31,240
- Зато што си волео возове?
- Да.

524
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
- Ух, возови, возови...
- И кад почнеш
вожња возовима...

525
00:23:33,760 --> 00:23:35,240
Воз. Воз.

526
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
- Сликање је... мм...
- Ах...

527
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
Да ли сте на крају
упознати неке девојке?

528
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
бр.

529
00:24:01,520 --> 00:24:04,880
Такахиро-сан је
тако опседнут возовима...

530
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
он је заправо постигао

531
00:24:08,400 --> 00:24:11,480
15 минута славе у Јапану
са 20 најбољих синглова

532
00:24:11,520 --> 00:24:14,040
где је опонашао
најаве платформе.

533
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Не, стварно.

534
00:24:25,000 --> 00:24:28,280
Мислим, ипак је боље
него Цолдплаи.

535
00:24:37,040 --> 00:24:38,680
И то није све.

536
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
можете...
Чуо сам да правиш звукове.

537
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
Можете ли да правите звукове ритмова?

538
00:24:43,000 --> 00:24:45,120
- Да.
- Знаш ли да радиш Шинкансен?

539
00:24:45,160 --> 00:24:47,320
То су Јапанци
метак воз.

540
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
- То је сасвим добро, зар не?
- Вау...

541
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
Да!

542
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
- Браво! Браво!
- Да.

543
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Можете ли...? не знам

544
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
- ако можеш да видиш ово.
- Да.

545
00:25:01,680 --> 00:25:03,256
Постоји мали...
личи на немачку пару.

546
00:25:03,280 --> 00:25:04,880
Произведено у Јапану.

547
00:25:04,920 --> 00:25:06,376
- То је јапански
парна локомотива? У реду.
- Да.

548
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
можете ли...
можете ли учинити буку тога?

549
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
ово је...

550
00:25:21,680 --> 00:25:24,880
- Вау! Браво!
- То је фантастично.

551
00:25:24,920 --> 00:25:28,480
То је реално
цхуффинг соунд.

552
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
Домо аригато гозаимасу.

553
00:25:32,920 --> 00:25:34,600
Затварање.

554
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
- У реду.
- Крај интервјуа.

555
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
У реду.

556
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
Моји нови отаку пријатељи ме воде
до станице Шибуја

557
00:25:44,480 --> 00:25:47,600
тако да могу да их посматрам
у дивљини.

558
00:25:47,640 --> 00:25:49,480
И, на срећу,

559
00:25:49,520 --> 00:25:51,840
невероватно редак воз
управо се увукао.

560
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
За Минамида-сан,
све је то превише.

561
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Ево га.

562
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
Да.

563
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
Да му се поклоним?

564
00:26:02,120 --> 00:26:03,256
- Зато што је изузетан.
- Вау!

565
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
То је стари стил.

566
00:26:11,160 --> 00:26:14,920
Џејмс, писало је
то је Токју линија

567
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Модел за 90. годишњицу.

568
00:26:18,040 --> 00:26:20,000
У случају да нисте
сасвим схвати то,

569
00:26:20,040 --> 00:26:22,360
то је била 90. годишњица
у ливреји

570
00:26:22,400 --> 00:26:24,120
Токиу 5122.

571
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Не правим звукове.

572
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
Не могу а да не приметим
да свака железничка станица

573
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
у Токију изгледа да има
свој привлачан џингл.

574
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
И има још...

575
00:26:42,040 --> 00:26:44,560
Ево га.

576
00:26:46,720 --> 00:26:49,320
- Вау.
- Шта... Дакле, да ли радиш

577
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
- џингл игра све време?
- Да.

578
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
То је био џингл.

579
00:26:56,280 --> 00:26:58,040
- Произвођач џингла. Јингле цомпосер.
- Да.

580
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
џингл...
Да, то је рекао.

581
00:26:59,680 --> 00:27:02,760
Морате упознати г. Мукаију,

582
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
- the composer of this jingle.
- Волео бих да...

583
00:27:05,280 --> 00:27:06,816
волео бих да се упознам
Г. Мукаииа, јинг...

584
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
- A train jingle composer. Да.
- Да.

585
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
Домо аригато гозаимасу
for showing us your trains.

586
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
Морамо те оставити.

587
00:27:13,280 --> 00:27:15,560
Па сачекајте до...
Долази џингл.

588
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Then we'll leave this scene
уз џингл плес,

589
00:27:17,920 --> 00:27:19,760
away from the station, okay?

590
00:27:19,800 --> 00:27:21,560
So, it's gonna come any second,
мислим.

591
00:27:33,200 --> 00:27:35,480
So, acting on this hot tip,

592
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
I decide to see if I can find
and meet this Mr. Mukaiya,

593
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
композитор железничке станице.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
Иујиро има
остатак слободног дана,

595
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
али сам сигуран
Могу сама.

596
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Па, замишљао сам

597
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
да господин Џејмс Меј
био би типичан гаијин,

598
00:27:49,680 --> 00:27:53,800
или тер-терм као странца
као... на јапанском.

599
00:27:53,840 --> 00:27:59,120
Али испоставило се да је,
на неки начин, прави самурај.

600
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
Шта сам урадио?

601
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Да.

602
00:28:15,960 --> 00:28:19,480
Он-он толико зна
о овој земљи.

603
00:28:23,160 --> 00:28:24,920
Да. Сумимасен.

604
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
- Ух, сумимасен.
- Сумимасен.

605
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
Џејмс разуме позадину

606
00:28:29,360 --> 00:28:33,320
ових Јапанаца
митски свет.

607
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
Жута линија.

608
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
- У реду? ОК?
- У реду. Сумимасен, а?

609
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
Сумимасен.

610
00:28:38,200 --> 00:28:43,120
Он је плавооки
британски самурај.

611
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
- Камера, камера.
- Камера. Да.

612
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
- ИоуТубе?
- ИоуТубе?

613
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
- Не, не, не, не, не.
- ИоуТубе. Ах, не.

614
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Не ИоуТубе.
Па, можда.

615
00:28:52,800 --> 00:28:54,640
Овај део би могао бити на ИоуТубе-у.

616
00:28:54,680 --> 00:28:57,320
Протресвши розере,

617
00:28:57,360 --> 00:29:01,120
Коначно сам пронашао
Штаб г. Мукаије.

618
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
То је рај за штребере возова
па чак и има

619
00:29:03,560 --> 00:29:06,600
сопствени рад
Подземни симулатор у Токију.

620
00:29:06,640 --> 00:29:07,840
- Ево.
- Ох, тамо.

621
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
- Ох, на црвеном троуглу.
- Да.

622
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
- У реду.
- У реду.

623
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Та... је управо тамо!

624
00:29:12,760 --> 00:29:14,200
Не!

625
00:29:16,120 --> 00:29:19,360
Преко 200 џинглова
Г. Мукаииа је написао

626
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
се стално играју
на јапанским станицама,

627
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
што га технички чини

628
00:29:23,120 --> 00:29:27,160
један од светских
најпопуларнијих музичара.

629
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Имате седам секунди
и имаш

630
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
да ухвати лик

631
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
станице.

632
00:29:31,800 --> 00:29:33,176
Да ли је... је име
станице

633
00:29:33,200 --> 00:29:34,336
- инспирација?
- Назив станице. Да.

634
00:29:34,360 --> 00:29:36,120
Па рецимо
станица је моје име.

635
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
Зове се станица Џејмс Меј.

636
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
- Џејмс Меј.
- "Мај" је као

637
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
јапанска реч, зар не?

638
00:29:41,840 --> 00:29:44,920
Ја-Јаме-Јаме-Јамес Маи.

639
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
И то је ван Токија...

640
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Јамес Маи. Изван Токија.

641
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
- Само напиши, као...
- Да.

642
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
- Као Џејмс Меј.
- То је баш лепо.

643
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- ♪ Џејмс Меј. ♪ Да.
- ♪ мај. Јамес Маи. ♪

644
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Да ли иде ова тастатура? Да.

645
00:29:58,400 --> 00:30:01,880
мислио сам...
♪ Џејмс Меј, сумимасен. ♪

646
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Зато што сам...

647
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Јер јесте

648
00:30:07,280 --> 00:30:08,336
- скоро наклон на крају.
- Ок, ок, ок.

649
00:30:08,360 --> 00:30:09,320
- Треба му мали наклон.
- У реду.

650
00:30:09,360 --> 00:30:10,416
- Јер ја кажем "сумимасен."
- Да пробам.

651
00:30:10,440 --> 00:30:12,280
Пробајте... ♪ Џејмс Меј ♪

652
00:30:12,320 --> 00:30:15,840
♪ Џејмс Меј. ♪

653
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
Или би чак могло бити, хм...

654
00:30:21,680 --> 00:30:23,840
Б-равни, девети акорд.

655
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
- Ох, то је лепо. Да.
- У реду.

656
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
Софистициранији је, да.

657
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
- У реду, успели смо.
- Успео си.

658
00:30:48,200 --> 00:30:49,440
Мислим да је фантастично.

659
00:30:49,480 --> 00:30:51,160
- Честитам.
- Хвала вам пуно.

660
00:30:51,200 --> 00:30:55,360
Све што сада треба да урадимо је да градимо
Џејмс Меј Сумимасен станица

661
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
у токијском метроу.

662
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
♪ Јамес-у Маи-у ♪

663
00:30:59,280 --> 00:31:01,120
♪ Сумимасен. ♪

664
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
♪ Џејмс Меј ♪

665
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
♪ Сумимасен. ♪

666
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Никада нисам мислио да се сретнем
композитор џинглова у метроу

667
00:31:14,560 --> 00:31:17,000
оставио би ме
осећајући се креативно инспирисаним,

668
00:31:17,040 --> 00:31:19,080
али сам одлучио
да се резервишем

669
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
за потпуно уметнички дан.

670
00:31:21,120 --> 00:31:23,760
Прво, идем
у малу оазу мира

671
00:31:23,800 --> 00:31:25,720
у округу Вакамија

672
00:31:25,760 --> 00:31:28,720
да избрусим свој брзо стагнирајући
хаику вештине.

673
00:31:28,760 --> 00:31:31,920
И довео сам Иујироа
да ме спречи да ме ухапсе.

674
00:31:34,720 --> 00:31:36,680
-Конницхива.
-Конницхива.
-Конницхива.

675
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
Џејмс-сан. Иујиро-сан.

676
00:31:40,840 --> 00:31:45,840
Хана Фуџимото и Тору Киучи
су поштовани мајстори хаикуа.

677
00:31:45,880 --> 00:31:49,160
Фујимото-сан пише
за популарни хаику часопис,

678
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
и Киучи-сан
је потпредседник

679
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
Хаику интернационала
Удружење.

680
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
Ако би ишао
да суди хаику,

681
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
шта бисте тражили?

682
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
Или шта би ваш...
Шта би био ваш савет?

683
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
Када пишем хаику,

684
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Пишем... ухватим тренутак.

685
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Јасна слика.

686
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Баш као фотографија, фотографија.

687
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Као снимак.

688
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Тренутак.

689
00:32:13,000 --> 00:32:15,360
На крају мог путовања,
за отприлике четири недеље,

690
00:32:15,400 --> 00:32:18,080
Желим да напишем један хаику

691
00:32:18,120 --> 00:32:20,280
то говори све што осећам

692
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
о мом путовању по Јапану.

693
00:32:23,200 --> 00:32:25,320
Могу ли вам то послати?

694
00:32:25,360 --> 00:32:27,720
И онда ми можеш дати
искрена критика

695
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
и послати га назад.

696
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
Ох, наравно.

697
00:32:30,320 --> 00:32:31,720
Могу ли да вам прочитам нешто

698
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
- мог оригиналног хаикуа...
- У реду.

699
00:32:33,480 --> 00:32:36,920
И можеш ми дати,
можда, оцене од десет?

700
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
Или пет?

701
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
Или пет, седам и пет?

702
00:32:43,920 --> 00:32:46,520
Ово је написано када смо,
ум, провео дан

703
00:32:46,560 --> 00:32:48,040
са произвођачем катана,

704
00:32:48,080 --> 00:32:50,240
јапански ковач мачева.

705
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
„Ватра бучи, снег

706
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
„Окупља се на прагу кова,

707
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
Тражећи мир."

708
00:32:58,520 --> 00:33:00,760
- Свиђа ти се тај?
- Ох, да.

709
00:33:02,320 --> 00:33:06,120
Хм, ово је кад сам имао
појавио ми се чир на бради

710
00:33:06,160 --> 00:33:09,120
на почетку путовања.

711
00:33:09,160 --> 00:33:12,240
„Земља вулкана,

712
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
„Ко је мислио на вашу следећу ерупцију

713
00:33:14,280 --> 00:33:16,040
Да ли би ми било на лицу?"

714
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
„Ах, Мацушима,

715
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
„Пролећно јутро је ветровито;

716
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
Ја кривим резанце“.

717
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
„Идеш на какицу,

718
00:33:35,640 --> 00:33:38,240
„Спуштам чизме и носим

719
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
Твој флип-у-флоп-у."

720
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
Флип-у-флоп-у.

721
00:33:45,720 --> 00:33:47,000
- Флип-у-флоп-у?
- Флип-у... Ох.

722
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
Јапанка је...

723
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
Јапанка...

724
00:33:50,440 --> 00:33:51,696
Да, сандале за плажу.
Али на јапанском,

725
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Мислио сам да ће бити

726
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
- "флип-у-флоп-у."
- Флип-у-флоп-у.

727
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
Можда ћу отказати представљање књиге.

728
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
- То је то, бојим се.
- Добро.

729
00:34:01,600 --> 00:34:03,176
- Да, последњи
је веома добро.
- Хвала.

730
00:34:03,200 --> 00:34:05,560
Домо аригато.
Научио сам много.

731
00:34:05,600 --> 00:34:07,560
као хаику,
много си рекао

732
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
са врло мало речи.
Фантастично.

733
00:34:10,640 --> 00:34:12,280
- Нема на чему.
- Аригато гозаимасхита.

734
00:34:12,320 --> 00:34:17,160
Мој хаику геније је био
очигледно изгубљен у преводу.

735
00:34:17,200 --> 00:34:18,680
морам да кажем, ипак,

736
00:34:18,760 --> 00:34:21,120
иако
још увек смо у Токију,

737
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
бежећи од погледа
великог града,

738
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
чак и на неколико тренутака,

739
00:34:25,200 --> 00:34:28,400
натера ме на размишљање
само шта је то што тражим

740
00:34:28,440 --> 00:34:31,639
у мојој потрази да разумем Јапан.

741
00:34:31,640 --> 00:34:33,960
Мало се рвам
унутрашњег сукоба овде,

742
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
јер ствар
Увек сам волео Јапан

743
00:34:36,680 --> 00:34:38,880
је да је тако јапански.

744
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
И све о томе
је потпуно јапански.

745
00:34:41,640 --> 00:34:44,159
Нормалне свакодневне ствари
као да доручкујете,

746
00:34:44,160 --> 00:34:46,040
одлазак у продавнице
да купим нешто,

747
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
то је-то је... то је оно што га чини
тако интригантно и тако узбудљиво.

748
00:34:48,880 --> 00:34:51,160
Али шта
Ја заправо радим тамо

749
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
слави монокултурализам.

750
00:34:53,880 --> 00:34:56,159
Дакле, требало би да будем
врста особе која каже,

751
00:34:56,160 --> 00:34:57,639
„Британија треба да остане британска.

752
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
Али ја то не мислим.

753
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Свиђа ми се Британија
бити мултикултурални.

754
00:35:01,160 --> 00:35:04,840
Зато што побољшава исхрану,
очигледно.

755
00:35:04,880 --> 00:35:08,320
Па где ме то оставља?

756
00:35:08,360 --> 00:35:10,880
Веома сам близу томе да будем један
тих људи

757
00:35:10,920 --> 00:35:12,880
који иде у посету
Масаи ратници и каже,

758
00:35:12,920 --> 00:35:15,056
„Ох, зар то није дивно
и даље живе у колибама од блата?

759
00:35:15,080 --> 00:35:18,639
Надам се да ово неће постати
размажене туризмом“.

760
00:35:18,640 --> 00:35:22,520
Слично, исток је крварио
и у западну културу.

761
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
Дакле, када говоримо о побољшаној храни

762
00:35:24,480 --> 00:35:26,320
и да донекле демонстрира
моја поента,

763
00:35:26,360 --> 00:35:28,840
Иујиро и ја одлучујемо да престанемо
у суши месту за ручак,

764
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
такве ствари
то би се некада чинило

765
00:35:31,200 --> 00:35:35,840
збуњујуће страно
али је сада главни производ Запада.

766
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
Здраво гледаоци. Придружи нам се
на веома узбудљивом ручку.

767
00:35:38,280 --> 00:35:41,400
Ово је каитен суши,
што значи, ух,

768
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
суши иде у круг
на покретној траци.

769
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
"Округло и укруг", то значи,
"каитен."

770
00:35:45,160 --> 00:35:47,176
Сада, постоје два начина да се добије
храну. Можете га скинути

771
00:35:47,200 --> 00:35:48,736
- транспортер. Плоче су...
- Извини, Џејмс.

772
00:35:48,760 --> 00:35:49,960
- Да.
- То је...

773
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
- то је проклети гаијин начин.
- Шта?

774
00:35:52,560 --> 00:35:54,800
- Ти никад...
- Ох, извини.

775
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
- Стави своје штапиће овако.
- Ох, ух...

776
00:35:56,800 --> 00:35:58,176
- У реду, сада...
- Да, овако.

777
00:35:58,200 --> 00:35:59,160
- Веома непристојно, да.
- У реду.

778
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
- Ти си-ти си срање.
- Сумимасе...

779
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
Да. Да.

780
00:36:02,920 --> 00:36:04,840
Тако се не користи
"срање."

781
00:36:04,880 --> 00:36:06,176
- У реду. Тх... Ух...
- Објаснићу

782
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
"срање" ти касније.

783
00:36:07,440 --> 00:36:09,360
- Да.
- Сумимасен.

784
00:36:11,040 --> 00:36:12,416
- У реду.
- Сада постоји неколико начина

785
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
да изаберете храну.

786
00:36:13,880 --> 00:36:16,480
Али за почетак,
рецимо, узми овај.

787
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Срање, то је било мало споро.

788
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
"Срање," како бисте рекли.

789
00:36:21,760 --> 00:36:22,816
- Да.
- А онда једеш

790
00:36:22,840 --> 00:36:24,639
са својим штапићима.

791
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
- И васаби. Да.
- И васаби.

792
00:36:26,800 --> 00:36:29,320
Онда кажете "итадакимасу".

793
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Апсолутно. Потпуно савршено.

794
00:36:31,200 --> 00:36:32,776
- Итадакимасу.
- И онда-онда га покупи

795
00:36:32,800 --> 00:36:34,776
са својим штапићима
и гурнеш га у лице,

796
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
- тако. ОК?
- Да.

797
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
Савршено. Итадакимасу.

798
00:36:40,600 --> 00:36:41,960
Да покушамо да наручимо
нешто?

799
00:36:42,000 --> 00:36:43,296
-Да. ха...
- Дакле, ако идемо на...
волео бих да имам

800
00:36:43,320 --> 00:36:46,320
- икра лососа. Икура.
- Да.

801
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
Ред.

802
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
Видим да нешто долази.

803
00:36:51,840 --> 00:36:54,880
-Ово је узбудљиво.
Јесте ли спремни?
-Да.

804
00:36:54,920 --> 00:36:56,280
- Ах, види, ево наше.
- Да.

805
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
Икура. ту си.

806
00:36:58,760 --> 00:37:00,456
Чак и ако сте навикли
до суши места, међутим,

807
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
као и обично,
Токио је корак испред.

808
00:37:03,600 --> 00:37:06,160
Преко 50% сушија
праве роботи.

809
00:37:06,200 --> 00:37:08,840
Дакле, као нпр.
ово је пиринач, зар не?

810
00:37:08,880 --> 00:37:10,639
Схари.

811
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Ово је направио робот.

812
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
И човек управо ставио
прелив управо овде.

813
00:37:14,840 --> 00:37:17,640
Овако.
Дакле, ови роботи овде,

814
00:37:17,680 --> 00:37:19,159
каже се да,

815
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
у једној секунди
могу направити једну плочу.

816
00:37:21,600 --> 00:37:23,159
За само једну секунду.

817
00:37:23,160 --> 00:37:24,880
- Стварно?
- Да.

818
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Нисам то знао.

819
00:37:28,360 --> 00:37:29,960
- То је било јаје.
- То је било јаје.

820
00:37:30,000 --> 00:37:31,159
- Да.
- И, штавише,

821
00:37:31,160 --> 00:37:33,159
- овде, у Курасуши,
- Да.

822
00:37:33,160 --> 00:37:36,440
Ако убаците пет плоча
унутар овог малог...

823
00:37:36,480 --> 00:37:38,600
- Шта кажеш?
- Канта.

824
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Бин. Постоји лутрија.

825
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
- Хоћеш да пробаш?
- Да.

826
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Молим те.

827
00:37:43,520 --> 00:37:44,856
ух, па,
Мораћу да узмем пар...

828
00:37:44,880 --> 00:37:46,176
- Па, само сам их ставио
тамо, да?
- Да, да.

829
00:37:46,200 --> 00:37:49,080
- Један. Два.
- Један-један. Два.

830
00:37:49,120 --> 00:37:52,920
- Три. Четири.
- Три. Четири.

831
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Пет. Изволите.

832
00:37:55,320 --> 00:37:56,639
да видимо.

833
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Дакле, изволите. Изволите.

834
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Чекај. Да! Победио си!

835
00:38:00,080 --> 00:38:01,639
- Победио си!
- Па, да ли добијам...?

836
00:38:01,640 --> 00:38:03,600
Ти си такав...

837
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Види, види! Да!

838
00:38:06,760 --> 00:38:09,560
о мој боже,
ти си срећно копиле.

839
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
Обично не добијете ово
у првом покушају.

840
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
- Свиђа ти се?
- Волим то.

841
00:38:14,360 --> 00:38:16,159
- Изволите. Ево.
- Ох. Аригато, Џејмс.

842
00:38:16,160 --> 00:38:19,120
- Штавише, Џејмс,
стављамо плочу овде, зар не?
- Да.

843
00:38:19,160 --> 00:38:21,960
У ствари, постоји река.
Река тече.

844
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Дакле, плоче које смо убацили

845
00:38:23,880 --> 00:38:26,159
иде аутоматски
у кухињу.

846
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Дакле, све је аутоматски.
Све је АИ.

847
00:38:28,200 --> 00:38:29,639
Робот, робот, робот.

848
00:38:29,640 --> 00:38:31,639
Рационализација, ваљда. Да.

849
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
Аригато гозаимасу.

850
00:38:32,920 --> 00:38:35,080
Аригато.
Ускоро ћемо и ми бити роботи,

851
00:38:35,120 --> 00:38:36,896
и неће бити потребе
за телевизијске водитеље.

852
00:38:36,920 --> 00:38:38,880
И то ће бити добра ствар.

853
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Довиђења.

854
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Моја следећа станица је истраживање

855
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
нешто друго
то је примећен огроман пораст

856
00:38:48,120 --> 00:38:50,920
популарности на Западу:
аниме.

857
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
Јапан је био светски лидер
у анимацији

858
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
преко сто година,
и једноставно морате имати

859
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
брзо прегледавање
савремени сервиси за стримовање

860
00:38:58,200 --> 00:39:00,360
као Нет и Ху и Амазон

861
00:39:00,400 --> 00:39:03,639
да видим какав културни
феномен који је постао,

862
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
од породичне тарифе
као Студио Гхибли

863
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
на више, ух, ствари за одрасле.

864
00:39:13,960 --> 00:39:16,760
Иујиро ме је довео до тога
Академија анимације Јојоги,

865
00:39:16,800 --> 00:39:20,280
најстарији и највећи аниме
и школа манге у Јапану.

866
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
Не могу да читам мангу, очигледно,

867
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
јер мој Јапанац
ограничено је на наручивање пива

868
00:39:25,640 --> 00:39:28,920
и сашими, али јео сам
неки су превели

869
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
за мене од говорника јапанског,
и нешто од тога,

870
00:39:30,960 --> 00:39:34,040
то-то копа
у прилично мрачне углове

871
00:39:34,080 --> 00:39:36,440
људске свести,
као усамљеност,

872
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
депресија, насиље,

873
00:39:38,560 --> 00:39:41,840
ух, ужасне везе,
страшни проблеми на послу.

874
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
Све ове ствари су покривене,
зар не?

875
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Све ствари које би ти
очекујте у великим драмама на филму.

876
00:39:46,120 --> 00:39:48,000
- Све је у манги.
- Да.

877
00:39:48,040 --> 00:39:50,000
То је само део књижевности.

878
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
Ту је манга
за сваку ситуацију у Јапану:

879
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
срећан, ух, тужан, љут.

880
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
У Јапану, ух, изражавање
нешто са сликом

881
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
је део наше културе
неколико стотина година.

882
00:40:01,840 --> 00:40:05,040
Да ли је то могуће зато што је ваше-ваше
језик... или кањи, у сваком случају...

883
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
- заиста је засновано
око идеје слика?
- Да. Да.

884
00:40:07,560 --> 00:40:10,840
Да. И лако је замислити,
као, хм, одређени ликови.

885
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
Дакле, то је е...
Када изађе у кањију,

886
00:40:13,040 --> 00:40:16,640
лакше је замислити
шта та реч значи.

887
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Часови на Јојоги академији

888
00:40:20,840 --> 00:40:23,040
нису само
о погрбљењу над радним столом

889
00:40:23,080 --> 00:40:24,800
са оловком.

890
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Ево часа глуме

891
00:40:26,080 --> 00:40:27,800
почиње
са уводом за загревање

892
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
изговарања свог имена у аниме стилу.

893
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
- Џејмс-сан.
- Џејмс-сан!

894
00:40:38,880 --> 00:40:41,160
И да проучавам покрет,

895
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
постоји посета
од мајстора мача.

896
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
наравно,
плавооки, британски самурај

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
држао своје.

898
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
Школа је тренутно
продукција играног филма,

899
00:41:03,280 --> 00:41:05,639
и ја сам позван
на аудиције.

900
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Очигледно, постоји потенцијал
улогу за коју бих био савршен.

901
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Импровизација
је веома важно

902
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
у гласовима, да.

903
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Дакле, ажурирање Јапана,
предмет: аниме.

904
00:41:15,000 --> 00:41:16,480
имам део,

905
00:41:16,520 --> 00:41:18,520
захваљујући мом одличном
Вештине јапанског језика.

906
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Ја сам пас.

907
00:41:46,160 --> 00:41:50,080
Изгледа да сам некако прошао
фаза аудиције.

908
00:41:50,120 --> 00:41:52,440
Сјајан пас!

909
00:41:55,920 --> 00:41:58,320
Време је за прави рекорд.

910
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Прича је емотивна прича

911
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
о три дечака
иде у авантуру

912
00:42:11,040 --> 00:42:14,120
да нађем чудо цвет
од среће.

913
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
Али публика
јасно ће хрлити на њега

914
00:42:17,600 --> 00:42:20,880
за пробојни учинак
Фидо број 2.

915
00:42:44,160 --> 00:42:47,680
Преглед снимака дана
изгледа да иде добро.

916
00:42:54,640 --> 00:42:57,640
Дакле, са каријером у кинологији
вокализација позива,

917
00:42:57,680 --> 00:43:01,120
време је за дипломирање
са Јојоги академије.

918
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
И заиста,
време је да напусти Токио.

919
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
Али пре него што то урадим, постоји
још једна уметничка дестинација

920
00:43:10,840 --> 00:43:13,840
то се очигледно не може пропустити.

921
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
Иујиро то обично умањује.

922
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
Част ми је да те водим
на ово супер узбудљиво

923
00:43:23,680 --> 00:43:26,000
Јапанско искуство, господине.

924
00:43:26,040 --> 00:43:29,560
Ово је нешто нестварно
то ће те одувати.

925
00:43:29,600 --> 00:43:33,639
- Нешто невероватно невероватно.
- Па, то је олакшање.

926
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
- Јесте ли спремни за то?
- Да.

927
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Вау.

928
00:44:12,520 --> 00:44:15,080
једном,
Иујироов непоколебљиви ентузијазам

929
00:44:15,120 --> 00:44:17,520
је заправо на новцу.

930
00:44:20,400 --> 00:44:23,400
То је запањујуће.

931
00:44:31,080 --> 00:44:32,800
Ово је без граница,

932
00:44:32,840 --> 00:44:35,080
врхунска
дигитална уметничка инсталација

933
00:44:35,120 --> 00:44:37,160
из јапанске групе теамЛаб,

934
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
који су успешно управљали
да визуелизује

935
00:44:39,240 --> 00:44:43,160
како то мора да изгледа
у глави Брајана Еноа.

936
00:44:43,200 --> 00:44:46,320
ако легнем,
нестајем ли у цвећу?

937
00:44:47,560 --> 00:44:49,920
Све је готово
са огромном мрежом

938
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
од стотина рачунара
и пројектори...

939
00:44:52,760 --> 00:44:55,080
Како то изгледа?

940
00:44:55,120 --> 00:44:56,376
Што се све скупа
стварати

941
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
исти
најсавременије искуство

942
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
могли сте да добијете у 60-им
пијењем

943
00:45:00,120 --> 00:45:02,280
из погрешне чаше
на забави.

944
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
Ох, надам се да је тако
бити мртав.

945
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
Биће фантастично.

946
00:45:10,400 --> 00:45:14,560
Изложба је запањујућа
10.000 квадратних метара,

947
00:45:14,600 --> 00:45:18,800
или отприлике пола величине
концептног албума Генесис.

948
00:45:19,800 --> 00:45:21,680
Погледај то.

949
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
И само да завршим путовање,

950
00:45:25,040 --> 00:45:29,400
пројекције чак одговарају
на свој покрет.

951
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
Бар мислим да јесу.

952
00:45:35,160 --> 00:45:37,160
Ево птице.

953
00:45:39,640 --> 00:45:42,840
Постоји 50 дигиталних уметничких дела
на екрану,

954
00:45:42,880 --> 00:45:44,680
али се стално мењају,

955
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
стапају се и спајају једно са другим,

956
00:45:46,360 --> 00:45:49,080
па чак и да се креће
у различите просторије.

957
00:45:49,120 --> 00:45:50,800
Види, тамо је лос.

958
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Погледај то.

959
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
наравно,
ово је савремени Јапан,

960
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
инсталација је брзо постала

961
00:45:59,760 --> 00:46:02,680
један од најпопуларнијих на Инстаграму
места у земљи.

962
00:46:02,720 --> 00:46:05,680
Невероватно је, зар не?

963
00:46:05,720 --> 00:46:08,240
Али одлагање паметног телефона
и само пијем

964
00:46:08,280 --> 00:46:12,240
надреална атмосфера
је трансцендентно искуство.

965
00:46:12,280 --> 00:46:15,160
То је веома забрињавајуће.

966
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Могу ли ићи тим путем?

967
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
Хо!

968
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
Јеси ли погледао горе?

969
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
- Погледај горе.
- Ох, вау.

970
00:46:28,440 --> 00:46:31,440
Експонати укључују
соба Кристални свет...

971
00:46:35,080 --> 00:46:38,080
потпуно сам изгубљен,
али мислим да ми не смета.

972
00:46:41,760 --> 00:46:45,360
Тхе Форест
резонантних лампи...

973
00:46:52,920 --> 00:46:54,960
а што је још привлачнији

974
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Сећање на топографију
искуство...

975
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
где се поново окупљам

976
00:47:11,200 --> 00:47:13,960
са једнако изгубљеним Јуђиром.

977
00:47:14,000 --> 00:47:17,360
- Па, како ти се свиђа?
- Добродошли у загробни живот.

978
00:47:17,400 --> 00:47:19,080
- Хвала.
- Фантастично је, зар не?

979
00:47:19,120 --> 00:47:20,880
Да, велика је част

980
00:47:20,920 --> 00:47:23,520
сусрет с тобом
и у загробном животу.

981
00:47:23,560 --> 00:47:25,120
то је...

982
00:47:25,160 --> 00:47:26,920
тако је стварно, знаш?

983
00:47:26,960 --> 00:47:28,920
Да.

984
00:47:28,960 --> 00:47:31,680
Тако дигитално, али тако стварно.

985
00:47:31,720 --> 00:47:35,080
Ако се померимо три корака у том правцу,
промениће се.

986
00:47:35,120 --> 00:47:37,240
- Стварно?
- Гледај ово. Мислим да јесам.

987
00:47:38,920 --> 00:47:41,480
Док ходам кроз поља
дигиталних љиљана

988
00:47:41,520 --> 00:47:44,600
и трешњин цвет со
мој верни самурај аеросол,

989
00:47:44,640 --> 00:47:48,040
са древним
упознавање новог свуда око нас,

990
00:47:48,080 --> 00:47:50,960
Мислим назад
када сам био у Токију.

991
00:47:51,000 --> 00:47:54,600
Јапан се мења, и једно и друго
своју прошлост и своју будућност

992
00:47:54,640 --> 00:47:57,320
и између Истока и Запада,

993
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
никад очигледније
него овде.

994
00:47:59,480 --> 00:48:01,800
Као и код већине великих престоница,

995
00:48:01,840 --> 00:48:03,520
овде постоји мултикултурализам

996
00:48:03,560 --> 00:48:05,960
то је изразита разлика
на моје сеоске авантуре

997
00:48:06,000 --> 00:48:07,920
до ове тачке.

998
00:48:07,960 --> 00:48:09,920
Да, доста тога
и даље је бизарно,

999
00:48:09,960 --> 00:48:12,440
али технологија, аниме, караоке,

1000
00:48:12,480 --> 00:48:16,360
суши, чак и нови кафићи...
Све више се навикавамо

1001
00:48:16,400 --> 00:48:18,056
на овакве ствари
на Западу сваки дан.

1002
00:48:18,080 --> 00:48:20,520
И крварење
Запада на Исток

1003
00:48:20,560 --> 00:48:23,000
и овде је најјачи.

1004
00:48:24,040 --> 00:48:25,880
заправо мислим
вреди доћи

1005
00:48:25,920 --> 00:48:27,240
у Токио само да то видим.

1006
00:48:27,280 --> 00:48:29,016
- Да?
- Где год да живиш
у свету. Да.

1007
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
- Како ти се свидело?
- То је фантастично.

1008
00:48:31,000 --> 00:48:33,160
- Хоћеш чизбургер?
- Цхеесебургер.

1009
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
Да, све
је Американац овде.

1010
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
Да, Биг Мац.

1011
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
Токио. Знаш шта?

1012
00:48:47,640 --> 00:48:51,080
Има доста уморних,
стари клишеи прате то.

1013
00:48:51,120 --> 00:48:54,520
Сигуран сам да смо сви чули за
пиво од десет фунти за пинту,

1014
00:48:54,560 --> 00:48:57,440
исхрана искључиво сировом рибом,

1015
00:48:57,480 --> 00:48:58,760
застој саобраћаја,

1016
00:48:58,800 --> 00:49:01,320
непробојни
језичка баријера на знаковима.

1017
00:49:01,360 --> 00:49:03,400
И било је тако
када сам први пут дошао овде

1018
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
око четвртине
пре једног века,

1019
00:49:04,960 --> 00:49:06,920
али није стварно
тако више.

1020
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
Морам да говорим како нађем.

1021
00:49:08,880 --> 00:49:10,720
Токио се мало променио.

1022
00:49:10,760 --> 00:49:13,720
Токио није толико јапански

1023
00:49:13,760 --> 00:49:16,560
као што је некада било.

1024
00:49:16,600 --> 00:49:18,280
Ипак, ако сте обожаватељ
старих начина,

1025
00:49:18,320 --> 00:49:21,400
придружи ми се у будућој епизоди,
где ћу бити у Кјоту,

1026
00:49:21,440 --> 00:49:23,080
где је све направљено
од правог дрвета,

1027
00:49:23,120 --> 00:49:25,400
и о мени ће се бринути
од стране гејше.

1028
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
До тада, сумимасен.

1029
00:49:31,800 --> 00:49:33,840
Излазак...

1030
00:49:33,880 --> 00:49:35,800
не...

1031
00:50:15,280 --> 00:50:20,560
♪ Џејмс Меј, сумимасен. ♪